mercredi 19 novembre 2008

Wish you were here, Mike Gayle


Il me semble qu'aucune traduction française n'existe... Si je me trompe, corrigez-moi !

L'histoire : Charlie, la trentaine déjà un peu avancée, vient de se faire larguer par sa petite amie, Sarah, après 10 ans passés ensemble. Son meilleur ami, l'infatigable mais très fatigant Andy, lui propose de passer des vacances au soleil pour oublier Sarah et profiter de son nouveau statut de célibataire. A la grande surprise de Charlie, leur ami Tom, pourtant bien plus sage qu'Andy, les rejoint.
Les trois amis vont passer une semaine en Grèce, dans un club dédié aux 18-30 ans, catégorie à laquelle ils n'appartiennent plus depuis déjà quelques années...

Non, ne me dites pas "encore de la chick lit" puisqu'il s'agit de garçons !
Bon, pour être franche, je n'ai pas détesté cette lecture qui fait beaucoup de bien après une journée très éprouvante, mais je l'ai trouvée encore plus mièvre que la plupart des romans chick lit que j'ai déjà lus...

Pour ceux qui connaissent la série How I met your mother, Charlie, le héros, ressemble beaucoup à Ted de HIMYM... C'est-à-dire : pas antipathique, mais un peu lourd et relativement agaçant. Inutilement fleur bleue, ridiculement maniéré, franchement, au bout d'un moment, il m'a gonflée, je ne peux pas l'exprimer autrement... Le personnage de Tom m'a semblé vide, Andy, trop caricatural et pourquoi cette fin ???

Léger donc, mais trop léger. Je ne le proscris pas mais si vous avez mieux à lire, passez votre chemin...

3 commentaires:

Florinette a dit…

Je passe donc mon chemin et puis de toute façon, même s'il m'avait tentée, je n'aurais pas eu d'autres choix puisqu'il n'existe aucune traduction ! ;-)

Coralie a dit…

@Florinette : Oui, vraiment, pas de regrets à avoir...

Karine :) a dit…

J'aime bien How I met your mother... mais je pense pourtant que je vais passer mon tour pour celui-ci...